The Simpsons - S22E22 "The Ned-Liest Catch"
TRADUÇÃO: rafaor7 | IvanHalen | JuBaLoKo
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
Muito bom, banda.
Ficamos todos orgulhosos
depois que nossa equipe de basquete feminino
ganharam de Shelbyville de 2 a 0 na terceira prorrogação.
Agora vamos fazer barulho usando nossas vozes comportadas.
Sejam bem-vindas as Garotas Puma da Escola de Springfield.
Sinto muito, mas a equipe sofreu intoxicação alimentar
na festa do sanduiche de salada de ovo.
Felizmente, como gerente de equipamentos,
eu não fui convidada!
Sem equipe? Acho que terei que dar
a todos vocês uma hora de folga.
Deixem o caos reinar.
Na verdade, eu tenho um discurso preparado.
Excelente, Lisa. Folga cancelada.
Ninguém cancela a minha folga.
Desculpe, cara.
Tudo bem, obrigado por me deixar fazer parte da revolução.
Edna, controle o seu aluno. Ele arruinou mais reuniões
que o sol da tarde na janela do oeste.
Ele é incontrolável, adesivos de abóbora não afetam ele.
Isso é loucura.
Minhas arquibancadas viraram armas.
Abandonem o ginásio.
Seu pestinha incorrigível!
Edna...
Foi com a mão aberta, será que isso ajuda?
Edna, nós podemos tolerar leve alcoolismo,
deixar queijo derretido no microondas,
até vender notas A por cigarros.
Mas encostar a mão em um aluno é passar dos limites.
-Enfermeira, pegue um kit tapa. -Agora mesmo, senhor.
Em todos os meus anos de ensino,
eu nunca levantei a mão pra um aluno.
Mas você aprendeu, você cresceu!
Não! Você nunca deve levantar sua mão pra uma criança.
Basta deixar a casca no pão dos sanduíches,
eles entenderão a mensagem.
Tenha certeza, Srª Simpson, de que temos tolerância zero
com esse tipo de coisa
quando ocorre em frente testemunhas.
O que acontecerá comigo?
Edna, está suspensa com pagamento integral
até a audiência que está marcada para daqui a 57 anos.
Seriam 60, mas eu mudei
porque gosto da maneira como você tormenta o Skinner.
Então continuo recebendo o meu salário
mas posso ficar em casa?
Sinto dizer que não é tão simples.
Seymour, quem está comandando esta reunião?
Pensei que era eu.
Edna, até a comissão disciplinar do estado julgar seu caso,
a cada dia de trabalho você irá a uma instalação de detenção.
Um limbo educacional, por assim dizer,
onde vocês são os bebês mortos não-batizados.
Eles nunca parecem gostar dessa analogia.
Esta é a sala de borracha,
onde professores acusados são detidos
até o conselho decidir o que fazer com eles.
Deve vir todos os dias, das 7h às 16h.
Sapatos permanecem nos pés e celulares desligados.
Nada de Wi-Fi, e você não pode se referir a essa experiência
como kafkiana ou orwelliana.
Tenho que vir aqui todos os dias?
-Ou você pode se demitir. -Você gostaria disso, não é?
A única coisa que gostaria mais é poder me demitir.
Bem, não vou desistir.
Ficarei aqui até você me devolver meu emprego.
Então, o que fazem para se divertir aqui?
Descobrirá maneiras de passar o tempo.
Eu fico olhando para aquela rachadura no teto.
Ei, encontre a sua própria rachadura!
Agora, antes de eu sair,
deixe-me ligar este ar condicionado defeituoso.
Isso é gelo?
Não, não, são ovos de aranha.
Ele é professor de ciências, saberá o que fazer.
Srª K, aqui em baixo.
Já não causou problemas suficientes?
Você não deveria sofrer pelos meus mais feitos.
Eles deveriam passar impunes para sempre.
Tá bom, desculpas meia-boca aceitas.
Agora, se me dá licença,
tenho um monte de coisas importantes a fazer.
Sobre o que mais quer conversar?
Me encontre no banheiro.
Olha só, um gambá morto.
Ay, caramba!
Tá, Bart, o que está acontecendo?
Sou uma professora com uma criança no banheiro.
É por isso que a maioria dessas pessoas estão aqui.
-Srtª, vou te tirar daqui -É gentileza sua,
especialmente quando tentei te esganar até matar.
-Você não fez isso. -Não, mas eu disse que fiz
pra ganhar respeito das gangues.
Mas não posso sair daqui sempre que der vontade.
Quem disse que você vai sair daqui?
Fez um boneco de mim?
Uso ele pra planejar as minhas travessuras.
BEIJOS DE VAGABUNDA 1 DÓLAR
Agora me siga.
Não sei se quero isso.
Não acredito que uma mulher de meia idade
está com medo de uma queda de 3 andares.
Te mostrarei quem é de meia idade.
PESO LIMITE 61kg
Ótimo, logo no dia que coloquei cream cheese na minha baguete.
Um vulcano teve erupção em Docelândia?
Porque acabei de encontrar uma guloseima.
Sabe, não acredito que fomos formalmente apresentados.
Então, para que eu não cometa o pior dos pecados,
a omissão, aqui está o meu cartão.
SE VOCÊ ESTIVER NO CLIMA, TE FAÇO UMA RIMA
Edna Krabappel.
Boa sorte tentando encontrar uma rima pra isso.
Certo, srtª Krabappel, o que te fez cair do céu?
-Seu cartão não mente. -Sou um cara bem sincero.
E adorei como foi impresso em laranja.
Falávamos do motivo de ter caído nos braços do Flanders.
Por algum motivo, segui o conselho do Bart Simpson.
Bart Simpson? Ora, ele é meu vizinho.
Quando o tiveram, não economizaram nos mimos.
-E o pai dele? -Homer?
Ele é o amendoim na sua pipoca. Bem engraçado, acho.
Então, que tal almoçarmos juntos?
Não me importo com o Homer deitado pelado na rede,
mas ele tem que amarrar mais alto do que a cerca?
Aposto que sua esposa não gosta.
Sinto dizer que minha Maudie está pondo plástico nas nuvens.
-Pobrezinho. -Além dos meus filhos,
só me importo com meu trabalho, a loja para canhotos.
É a loja principal dos últimos 10 anos naquele shopping.
E você é uma ex-esposa, onde seu marido foi enterrado?
Provavelmente entre os peitos de uma garota
que trabalhava guardando casacos em Shelbyville.
Nossa, essa risada é contagiante.
Que engraçado.
Obrigada pelo almoço, Ned.
Obrigado por ter me levado para aquele Pinkberry.
É bem menos racista do que o nome que te faz acreditar.
Riscando da lista de lugares para não ir.
Bem, acho que é melhor te "refenestrar".
Há alguma chance de te ver de novo?
Sabe, eu gosto de me jogar daqui.
Acalme-se, nunca vou ao duplo sentido no 1º encontro.
Esteve aí por 3 horas!
O que estava fazendo? Tomando banho?
DIÁRIO DA 4ª SÉRIE "NEDNA": ISSO VAI DURAR?
CONTOS DELICADOS PARA BONS GAROTOS
Boas notícias, Edna.
O governador venceu a união de professores,
então não tem que ficar mais aqui.
-Agora, posso te demitir. -Pra onde eu vou?
Posso te contratar de novo,
mas terá que trabalhar de guarda da prisão nos fins de semana.
Terei como ver muitos dos meus antigos alunos.
Feito.
Sair de lá realmente me deu vontade de celebrar.
Vamos ver o que está escondendo embaixo desse suéter.
Talvez eu deva retirar uma camada.
Edna, você é uma mulher muito bonita,
mas sou um pouco... sabe...
Inconfortável com sexo pré-nupcial.
Qual é, Ned. Já estivemos casados, antes.
Aqueles seus garotos não foram entregues pela cegonha.
Claro que foram. Escolhemos o Dr Cegonha,
pra podermos dizer isso sem mentir.
Mas acho que poderíamos segurar um pouco,
verá que valerá a pena esperar um pouco.
Como queijo cheddar, fico mais gostoso se esperar.
Tá, vou tentar do seu jeito.
Mas posso dar uma mordidinha no queijo?
Uma mordidinha não vai estragar o apetite.
Tem energia pra mais um?
Absolutamente. Esse é o melhor DVD
sobre fabricação de queijos que eu já vi.
Ótimo.
Episódio 17: Queijo muenster
Que seja...
Sei que não é educado paquerar
até chegar no episódio 25 de um documentário do Ken Burns,
mas você é especial.
Ned!
Isso mesmo, estou só com o meu abençoador.
É hora de beber o meu Pinot Grigio.
-Te vejo amanhã, prof. -Não me lembre.
Srtª. K.?
Ainda está esfregando bigodes com o do Ned?
Sim, e do jeito que as coisas tão indo
você ainda vai me ver muito por aqui.
Até em dias de neve?
Dias de neve, de greve, de meio período e o verão todo.
À propósito, esqueceu de trazer seu exercício de matemática.
É pra amanhã, sem desculpas.
Mas e se meu cachorro comer?
É esse o cachorro que sempre come suas tarefas?
É, ele odeia a forma como o aprendizado
tem me levado pra um lugar onde ele nunca irá, veja.
Calma, espera um minuto.
Dá uma mãozinha?
Flanders, dá uma mãozinha?
Homer, dá pra parar de jogar bolas pela minha cerca?
Absolutamente, Ned, desculpe.
Dá uma mãozinha?
Não se preocupe, querida.
O papai coloca o Jack de volta na caixa.
Certo, hora de voltar pra...
Boa noite.
É mais difícil que parece.
Não me humilhe na frente da minha filha.
Achei que tivéssemos um acordo, cara.
Ora, se não é a professora tiazona da escola
e sua nova namorada.
Foi uma piada contigo, Flanders.
-Muito engraçado, Homer. -Não é nem um pouco engraçado.
Homer, agradeceria se não fosse tão rude com o Ned.
Flanders, essa garota não entende o nosso lance.
Na verdade, ela meio que entende.
Homer, sabe quanta sorte você tem?
Ned é um homem maravilhoso, carinhoso
e um vizinho bom pra caramba.
-Olha a boca. -É, olha a boca.
Desculpe, Ned, mas não posso mais ver esse cara
te fazer mais de bobo.
Marge, diga a ela que não faço o Ned de bobo.
Na verdade, você faz mesmo o Ned de bobo às vezes.
Quê?
Não faça isso, Homie. Desprende seu cabelo lateral.
Ned, me empresta um pouco de cabelo?
O que me traz ao item 2 da agenda.
Sei que pegou do Ned uma coisa ou outra emprestada
que nunca devolveu.
E vou pegar o meu arbusto seco de volta.
Viu, pai?
Ter a Krabappel ao lado só traz problemas.
Professores não deviam viver perto de seus alunos.
Somos inimigos naturais,
como George Washington e Abraham Lincoln.
Não de desespere, filho.
Vamos separar a professora e o metido a padre.
Eis o que faremos, vou tirar o Flanders da casa
e o lembrarei da vida de solteiro.
Você assusta Rod e Todd contando a eles
que a Krabappel vai virar a madrasta malvada deles.
Se os contos de fadas nos ensinaram algo,
é que primeiras esposas são perfeitas
e segundas esposas são horríveis.
Exatamente o oposto da vida real.
Esse lugar não é ótimo?
Se estivesse solteiro, poderia vir aqui toda noite.
Não quero vir aqui.
A última vez que vim, alguém me dopou
e escreveu "João da Igreja" no meu rosto.
Foi culpa sua, precisa ler os portas-copo.
BEM-VINDO AO MOE'S. DESMAIE E COISAS ACONTECERÃO.
-Ned, vamos direto ao ponto. -Me deixa adivinhar.
Provavelmente fará algo idiota
como me convencer a esquecer a Edna.
Ned, se é idiotice te convencer a não vê-la,
então não quero ser sensato.
Homer, me escute.
Há muito tempo eu tenho olhado pela cerca
o relacionamento maravilhoso que tem com a Marge.
Aí eu lembro como era quando eu tinha uma mulher querida
deitada numa cama de solteira, no outro lado do cômodo.
Alguém pra segurar a ponta do lençol quando eu o dobro,
alguém por quem orar.
Ned, nunca imaginei que por trás
daquelas frescuras havia um cara.
Isso aí. E como qualquer homem,
coloco minhas cuecas de cristão uma perna de cada vez.
Seu belo, belo fracote.
E a madrasta da Cinderela
a fez costurar roupas e esfregar o chão.
-Já fazemos isso. -Quer me ver costurando?
-Não, eu... -Me dá essa camisa.
Eu costuro o buraco na axila.
Podem consertar a minha até Terça?
Ned, tenho uma confissão a fazer.
Talvez eu não tenha vindo aqui
só com a nobre intenção de ficar bêbado.
Mas agora, do fundo de meu coração,
desejo que você e a Edna sejam felizes.
Amigos do bar, a Ned Flanders e Edna Krabappel.
-Que mulher. -À Edna.
-Aquela lá é uma dama. -Todos conhecem a Edna?
-Claro, cara. -Todos conhecem a Edna.
Fizemos música doce na sala de música,
poesia na aula de literatura,
e não vai querer saber o que fizemos no auditório.
Calado.
Meu endereço de email é "amantedaedna72".
Foi o número mais baixo que consegui.
Caras, parem de falar a verdade.
Sim, a Edna é incrível.
Joey Kramer? O baterista do Aerosmith?
É, sou eu.
E depois de uma noite com a Edna,
não conseguia andar assim ou de qualquer outro jeito.
Esperem, todos vocês já provaram daquela fruta?
Então, Joey, a Wikipédia está certa quando diz que
"Walk This Way" foi inspirada em "Young Frankenstein"?
Bem, Homer, você realmente pregou uma peça
no velho Flanders idiota aqui.
Muito obrigado, vizinho.
Não quer dizer "querido vizinho"?
Não, só vizinho.
Seus otários.
Não acredito que foram tão cruéis.
Especialmente você, Joey Kramer.
Ned, há algo errado?
Você tem estado distraído a noite toda.
Só estava imaginando quantas caixas de grampos
eu deveria pedir pra loja.
10 parece muito pra você? 20? 50?
O que parece muito para você?
Do que exatamente estamos falando aqui?
Melhor terminamos a noite por aqui.
Certo. Te vejo amanhã?
Me dá um beijo, Ned garotão.
Isso mesmo, beije os homens
que já se enrolaram na aventurosa língua da Edna.
Devo ser discreto no Twitter, mas brutal no meu blog.
Fizemos amor em tantos elevadores.
Experimente.
O que foi?
Não consigo.
Edna, me chame de "TAM",
porque não aguento sua bagagem extra.
Não pode ir até que todos nós o assustemos no rosto da Edna.
Certo, fique quieto aí atrás, vai chegar a sua vez.
Qual é, Moe, deixe de ser egoísta com a cara dela.
Espero que esteja orgulhoso, Homer.
Tenho más notícias pra você, Marge.
Na verdade não estou.
Bem, lá vai o Ned caminhar. Talvez deva falar com ele.
O quê? O meu médico disse pra não andar.
Aquilo era um sinal de trânsito.
Ele é um bom homem e um bom vizinho,
e você está bebendo café na xícara dele agora.
O QUE JESUS FERMENTARIA?
Flanders, espera aí.
Sei que não está confortável
com todos os caras que a Edna namorou na cidade.
E no campo.
Ned, eu...
Aprendi que o único modo
que relacionamentos sobrevivem é pelo perdão.
Perdão, sem fim.
E o coelhinho da Páscoa não disse
"Perdoai-os, pai, por acharem meus ovos"?
E se um coelho gigante pode botar ovos de chocolate,
talvez você e a Edna possam arranjar um jeito de funcionar.
Edna, tive uma longa conversa com Homer Simpson ontem,
e enquanto eu o carregava para casa,
tive muito tempo pra pensar.
Você namorou muitos homens mas eu te perdôo.
Você "me perdoa"?
Seu puritano hipócrita.
Quem é você pra julgar como eu vivo minha vida?
Não me envergonhei por namorar aqueles homens, me orgulho.
Ainda uso seu sutiã.
Bem, não exatamente me orgulho, mas estou presa a isso.
Ned, se vamos ficar juntos,
precisa prometer que o meu passado
nunca vai ficar no nosso caminho.
Acho que isso precisará ser decidido por uma força maior.
Então vamos deixar a Internet decidir.
Ned e Edna devem ficar juntos?
Visite thesimpsons.com e vote.
Anunciaremos os resultados na premiére da próxima temporada.
Provavelmente no fim, pra vocês assistirem tudo.
Tem várias opções de voto. Amigos com benefícios,
rivais com benefícios, superamigos com animais.
Todos feitos pra te distrair
enquanto pegamos suas informações pessoais,
e a usamos em cartões de crédito com o nome de vocês.
Homer, pare de provocar.
É mesmo, provocar.
Estou esperando por você.
Além do mais, se querem saber quem atirou no Sr Burns,
volte e procure mais pistas.
-Estão todas lá. -Homie, foi a Maggie.
Tá bom. Um bebê atirou num cara.
Só votem. É o seu dever como cidadãos da TV.
.:: The Tuunz ::. Nos vemos na próxima temporada!
TRADUÇÃO: rafaor7 | IvanHalen | JuBaLoKo
REVISÃO: JohnnyBoy | @Maubri84
Não deixem de votar no: www.thesimpsons.com
Você é PRO NEDNA ou NO NEDNA ???
Siga-nos também: @thetuunz www.thetuunz.com.br